翻译中文并将其转换为中文本地化可能是一项复杂的任务。对于那些不熟悉中文的人来说，通常不清楚为目标受众翻译哪种中文方言。让我们讨论一下不同的方言，在何处以及何时使用它们，以及如何确定翻译成中文时的最佳方言。另外，对于那些对中国市场本地化感兴趣的人，我们将提供一些有用的技巧。

有多少种中国方言?

在讨论汉语方言时，首先要了解汉语方言和书面方言有多种语言，这在中国大陆以及台湾，香港和新加坡等其他华语国家和地区都各不相同。与其他使用不同方言的语言(例如美国和英国英语，拉丁美洲和卡斯蒂利亚西班牙语)不同，说不同中文的汉语使用者通常会完全无法相互理解。

普通话是中国主要的方言，那里使用的普通话类型通常称为简体中文，因为它使用繁体中文字符的简化版本。当您看到在中国境外使用的书面中文时，很可能是普通话，而且大多数不了解该语言的人在谈论中文时都指普通话。另一方面，广东话是汉语口语中的一种广泛使用的方言，用于日常对话中，但由于其传统，更复杂的字符而未被书写。除了这些主要的汉语方言外，整个汉语中使用的较小的区域性方言还包括闽语，客家话和吴语(有时也称为上海话)。

当然， 中文是世界上使用最多的语言之一，大约有13亿母语人士，其中许多人不在中国。世界各地都有华语社区，但这是许多亚洲国家和地区(包括香港，澳门，台湾和新加坡)的官方语言。在新加坡，他们使用与中国大陆相同的简体中文或标准普通话。在香港和澳门，居民说广东话。在台湾，他们会说普通话。但是，所有这些国家和地区都使用繁体中文书写。但是，尽管共享书面语言，但这些地区之间的书面表达方式有所不同-就像您可能会想象西班牙和墨西哥之间的西班牙表达方式略有不同。当然，整体情况要比这复杂得多，而且在华语地区之间，有许多较少使用的方言，特定字符和其他语言方面的差异，但是本概述将帮助您回答以下问题：

我应该翻译成哪种汉语方言?

您可能已经猜到了，这个问题的答案取决于您的目标受众。到目前为止，最常用的翻译方言是中国大陆人将能够阅读和理解的简体中文形式。对于希望打入中国市场的公司，这是翻译网站，营销材料，产品说明，法律合同和其他资产时应选择的语言。如果您要翻译任何在中国大陆使用的个人文件，例如签证的身份证明，保姆和清洁工的招聘广告，甚至情书，都是一样的(是的，我们已经翻译了这些!)。当然，在个人翻译中，在某些特殊情况下，您可能需要使用稀有的地区方言，

但是，如果您想在台湾或香港开展业务，最好选择繁体中文。如前所述，那些使用繁体中文和简体中文的人实际上会说两种不同的语言，因此根据目标市场和受众选择合适的语言非常重要。虽然粤语是香港的主要口头语言，但是对于大多数满足您的业务或个人需求的翻译和本地化项目，繁体中文仍然是必经之路。粤语翻译很少会在转录等项目中发挥作用，或者如果您正在寻求熟悉的听众进行非正式的口语翻译，那么这种翻译很少会发挥作用。尽管汉语是新加坡的一种官方语言，并被广泛使用，但在该国开展的许多业务实际上都是用英语完成的，该国几乎每个人都说这种语言。因此，如果您只是想打入新加坡市场，那么本地化英语内容比翻译英语内容更为重要。

以上就是关于如何选择正确的汉语方言的分享，相信大家在看了以上的总结之后，也已经对这方面的知识有了一定的了解，想要了解更多关于中文语种翻译的资讯，可以前往客服进行咨询。