合同翻译的重点有什么?如何选择好的翻译公司?是很多外贸公司想要了解的东西，现在翻译已经是我们做海外生意必不可少的东西，那么怎么去挑选靠谱的翻译公司呢，下面带各位朋友来看看。

　　合同翻译的重点有什么?

　　重点一：要有条理

　　拿到合同的第一件事，不是直接按上面的字来进行翻译，而是对合同进行全面的理解，读清楚上面的条款，发现有不理解的地方，向用户进行询问。掌握了上面的内核，并且在沟通后确认没有问题，再进行初步的翻译工作。翻译完成后进行检查，查看上面的逻辑性，还有漏洞到底有没有。必须得让翻译过来的文字有条理，能切实的让用户对这个翻译的合同满意才行。

　　重点二：格式

　　翻译合同的时候，注意格式还有结构都得符合原合同规范和要求，不能有错误的地方出现。原文合同是什么样的格式，就完全按原文来进行就可以，不要自己擅自进行改动，导致合同的格式出问题，影响最后的签订。还有在词汇的使用上面，专业术语还有法律的相关术语是不能少的，这些专业的知识，千万不能用通俗的语言说出来，会失去原有的威信。

　　只有严肃、严谨，才能让这个合同的效率展现出来，合同翻译不是按字直接翻过来，是要把其中的内容重点都翻译过来，一个都不能差的。

　　如何选择好的翻译公司?

　　第一、公司的市场地位

　　公司的市场地位越高，公司越专业。激烈的市场竞争，已经将一些不够成熟的公司淘汰，而能够存活下来的，都是公司的规模较大、专业翻译人员的人数较多、服务工作人员的专业素质都很强的公司了。不像是些刚刚成立或者发展受到限制的的小公司一样翻译人员的队伍建设上不完善，规章制度也不健全。市场地位高的公司往往能够按照公司多年的经验，来制定相关的翻译计划，在面对一些高难度的翻译工作，也能够从容应对。不管难度大小，都能够拿的下。

　　第二、公司的翻译队伍

　　翻译工作的步骤很多，总之是非常复杂和繁琐的，所以专业的翻译公司往往把翻译任务交给团队去做。因为一个人完成翻译不仅速度慢，而且可能也不那么准确。如果你把翻译工作交给一个专业的团队，你不仅可以节省时间。以翻译一本书为例，翻译团队中的人可以进行分工，把人分成几部分，其中一些人负责前言的翻译，其余的人负责文本内容的翻译，对于某些行业术语可以派专业人员翻译。高级翻译团队的效率很高，所以当我们研究翻译公司的能力时，我们必须关注翻译团队的建设。在第一次时，就应该对翻译公司有这样的了解。

　　第三、公司的翻译作品

　　选择一个专业的翻译公司需要关注许多细节，看一家翻译公司专不专业，最快最直观的方法就是看这家翻译公司以往为别的客户所提供的翻译作品。可以选择看看这家翻译公司以前客户的案例，因为如果这家翻译公司接过难度很大的单子，并把它完成的很好，一定是可以进行选择的。我们判断一家翻译公司专不专业，不管是了解它的市场地位还是翻译队伍，都是最终实现在翻译作品上的。我们前面要求的，也是希望能够得到好的翻译作品。所以，我们在和翻译公司进行交流的时候，可以要求翻译公司提供一些以前的翻译作品，从翻译作品中，看出翻译公司的水平，从而判断是否选择这家翻译公司。

　　合同翻译的重点有什么?如何选择好的翻译公司?已经告诉了大家，有需要了解翻译服务的朋友可以来琅琅翻译公司咨询了解，我们会安排专业的人员与您解答。