《抹布女也有春天》正在江苏卫视热播。近日有心细的网友挖出该剧的英文译名“Mop Lady’s Spring”（拖把女的春天）。近年，中文片发行海外的例子也越来越多，各种“神翻译”同样不胜枚举，纷纷被网友拿来调侃。琅琅翻译胡老师笑谈：“抹布女”被译“拖把女”是在闹笑话。

举个例子，经典宫斗剧《后宫甄嬛传》在韩国发行时被译为“雍正皇帝的女人们”，而在美国又被译为“Legend of Concubine Zhen Huan”，意即“小妾甄嬛的传说”。前者把主角甄嬛弄丢了，而后者则更像在形容神话故事。越是经典的影视剧越是有超神的翻译名字，《三国演义》的英文名是《Romatic of Three Kingdoms》（三个国王的罗曼史），而《鹿鼎记》则被译成《royal tramp》（皇家流浪汉），或是更劲爆的《Tales of a Eunuch》（太监的故事）。

影视作品在译制的时候除了要根据国情以外，还不能过于脱离实际。抹布和拖把显然不是同一种物体，娶了七个老婆的韦小宝显然也不会是太监，所以作为翻译员，在译制影视作品的时候千万不能根据自己的喜好来做事。