有人说，笔译是枯燥的，它索然无味。珠海翻译公司琅琅翻译却说，笔译是一门孤独的艺术，让人不经意的沉迷于此。

　　语言是一种信息传达的媒介，是一座沟通交流的桥梁，因此，语言表达的精确与否尤为重要。珠海翻译公司琅琅翻译道：“做翻译时，须得句句斟酌，反复核查，尤其是那些生涩难懂的技术文件。初接翻译时，不妨先多接俄语稿件，熟悉并学习地道的俄语表达。这有助于提升笔译的技巧和准确度。”

　　翻译工作中接触到的并非单单是商务信函等初级简单的稿件翻译，还有更多的是接触到专业技术类文件。接到稿件后，需先通览，确定行业领域。先不急着立即翻译，通过强大的百度、谷歌、yandex、维基百科(可多语种切换，有时很有帮助)粗略了解一下行业知识和专业用语。后续翻译中遇到一个专业词组时，先意译，然后在搜索引擎中查查阅，在词条中找到地道的表达方式。

　　不要认为，网络就是不好的，网络有时候可以帮到你很多。善于利用资源，是一个优秀笔译员的基本技能和素质之一。语言翻译，正确地借助翻译工具，能让你事半功倍。但同时，要注意，不能太过依赖，要培养自己的辨证思维，辨别正确的翻译。

　　译完稿件后，利用“拼写和语法”对译稿进行整体审阅。网上有一些语言小助手的软件，可针对对某些语言的WORD文件进行审阅，它会对拼写错误、语法错误、表达歧义一一提出修改建议。

　　语言是需要厚积薄发的，需要我们持之以恒的进行听说读写练习。做好翻译工作，我们珠海翻译公司琅琅翻译将做好每一项准备工作。笔译这门孤独的艺术，琅琅翻译译员们将不断学习与深入，走进艺术最深处，发现艺术的美。