生活中有很多词汇运用起来的时候，并非单单是词汇的本意，有时候需要根据整句话的意思才能理解，也或许是现在人们常用的网络用语、新造词汇、或者是谐音。因此做翻译的时候，千万别翻译错了。

比如：

开夜车：本义是“司机在夜间开车”，引申义是“通宵达旦地工作或者学习”。

灌水：本义是“灌溉、浇水”，引申义是“指在论坛发表文章”。

潜水：本义是“潜藏在水中、在水面以下活动”，引申义是“论坛里沉默不发帖也不回贴的人”。

斑竹、版猪：指的是“版主”。

统一、刷墙、扫楼：是指整个版面都是你的回复，一种被谴责的行为。

稀饭：本义是“粥”，引申义是“喜欢”。

果酱：本义是“蔬果制作的酱料”，引申义是“过奖”的意思。

菜鸟、小虾、初哥：就是指初级水平的新人。

老鸟、大虾、大侠、大牛：指的是高手、厉害的人。

草根：本义是“草的根部”，实际意思是“老百姓”。

中文是如此，英语也毅然，有的英语词语很有意思，它们的本义往往被摒弃掉，在日常生活中，人们用它们的引申义更多。

比如：

black sheep：本义说的是“黑色的羊”，实际上英语国家的人意识中把它理解成“败家子，害群之马”。

an eager beaver：直接翻译是“热心的海狸”，现在人们往往用它来表示“工作努力，很想干事的人”。

grass roots：本义是“草的根部”，实际意思是“老百姓”。

en egg head：实际意思是“很有学问的人”，用来形容思想老套的文化人。

yellow dog：本义是是“黄色的狗”，引申义是“卑鄙的人，懦夫”。

lucky dog：指的是幸运的人。

一般以上所列举的词汇的引申义，意思都是大家心知肚明的，如果仍然翻译错误，就会闹出笑话了。身为转移英语翻译译员，这种错误是不允许犯的，因此，博识也是身为深圳翻译公司琅琅翻译译员需要做到的，为的就是不在翻译上犯错，为的就是提供高质量的翻译服务。

当然通过对比我们就发现有的名词在现代英语当中，特别喜欢用引申义。当然我们翻译的时候，要结合语境，具体情况要具体分析，千万别弄混淆了。因此，作为深圳翻译公司琅琅翻译译员，必须要细心揣摩口述人的意思，以免翻译出现偏差。