随着中国改革开放的深入进行和中国与世界交流的规模越来越大，对于英语翻译的需求会越来越多。翻译服务的质量和水平成为了企业与个人首要关注的点。

中山翻译公司琅琅翻译负责人提到：汉译英的关键，是要熟悉英文的句法；对于多数译者来说，既能说中国话、又能读中国文，汉文方面是不会有多大困难的，问题主要是英文这一方面。要用英文的句法来表达汉文的意念，不可照汉文直译，如照汉文的句法直译，则译出来的不像英文。

为避免写成中国式的英文，就要把英文的一些基本句型学会，而且要熟记于心，这样，当我们动手翻译时，便能运用自如，随便采用哪种句型，都合乎英文的惯用句法了。

中山翻译公司琅琅译员善于抓住要点来学习，往往能事半功倍，更好更快地把翻译基础打牢，并服务于客户，达到客户满意的翻译服务水平和质量。

翻译时特别要重视细微之处。英文中常常有些句子，看上去很是相似，其实总有一点不同，而那一点不同，就使得意义大为悬殊。这些句子最易使初学者难于觉察，而把意义弄错。译书出现谬误，大都是由于小处欠仔细所致，所以不要以为是小处，其实大有细心研究之必要。例如，有时只因为在句子中多加了一个小小的冠词，而使意义大变。

做翻译练习的时候，还应改多读、多了解经典文化和名篇名句，无论是中国古文名言，还是国外经典名人名句，都要有所了解，这对于日后翻译工作，有很大的帮助。

多练习、多积累实战经验，也是锻炼翻译技巧和技能的一种方式。中山翻译公司琅琅翻译负责人说，提高翻译能力和翻译质量，需要译员循序渐进地夯实英语基础，注重细节，锻炼自己的语感，领略中英两种语言的魅力。