曾经，我们见到过多少奇葩的翻译，包括指示路标、菜单、旅游景点等，看得让人尴尬癌直犯，看得外国友人不明所以。为了促进国际交流与发展，为了提高翻译文化展示质量，国家发布了让公共场所英文翻译标准化的规范。

2017年6月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准。2017年12月1日该《标准》正式实施。

《标准》规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求，提供了常用的3500余条规范译文。今后，公共场所的英文翻译将有标准答案了。

《公共服务领域英文译写规范》包含了10种公共场所的英文翻译，分为10部分：

第1部分：通则

第2部分：交通

第3部分：旅游

第4部分：文化娱乐

第5部分：体育

第6部分：教育

第7部分：医疗卫生

第8部分：邮政电信

第9部分：餐饮住宿

第10部分：商业金融

中山翻译公司琅琅翻译认为，有了以上这份《规范》，的确可以决定部分问题，但时代在进步、科技在发展，我们依然不能只依靠这些固定的文件，我们也需要与时共进，翻译，是一门不断学习的学问，因为不同场合，不同情况，运用的词汇、句型，都是不一样的，为了得到更优质的翻译，可以找专业的翻译公司进行详细的资料翻译、口译、同声传译、陪同翻译等。