南京同声传译公司琅琅翻译的高级同传翻译官认为，做好同声传译，不是光英文好就可以，需要做到同一句英文能用英式英语、美式英语、意大利式英语、法式英语、印度式英语、德式英语等不同国家特色的口语腔调来复述英文句子。

如此看来，英语口译并非大众所认为的只要英文好就可以胜任，它需要掌握国际口音英文，因为不同地方的人，都有自己国家相对应的听力习惯，如果对方是一位印度来访者，而翻译官讲纯正的美式英语，那对方是不一定能听懂的，但如果用印度式发音，他才能领会。

很多人都看过《亲爱的翻译官》这部电视剧，里面的女主角是法语硕士，但是并不能马上胜任翻译工作，需要跟着天才翻译家男主角学习，才慢慢成为高级翻译的。戏剧源于生活，在现实生活里，刚毕业的学生也是需要跟着前辈学习，大学培养的只是进入社会的技能，而跟着前辈学习，能学到书本上没有的东西。

作为南京同声传译公司琅琅翻译的高级同传翻译官，除了基本功扎实，思维水平也要接近讲话人，才能做好同声传译的工作，为客户提供更好的服务。

一个专业翻译员有时候要做笔译全英文材料，有时候要做口译工作，不能有丝毫马虎，还有合同条款、经济协议。一般人翻词典会翻英汉词典，而搞英语翻译的，则需要翻英英词典。为了一个准确的词汇需要来回斟酌和翻阅资料，这也是常有的事。不论是口译还是同传，想做大型活动的翻译，专业知识很重要，比如医疗会议、金融论坛等，不懂专业知识根本无法胜任。

南京同声传译公司琅琅翻译的高级同传翻译官提到，在做同声传译工作时，即便经验丰富，也难免会遇到突发状况。做同传不可能达到百分之百的完美，要化解的问题也不仅仅是漏译和错译，还包括译员庞大的知识量和超强的反应能力。译员在现场不仅要做好翻译工作，还要考虑到现场气氛、社交礼仪、发言者的感受，这些素质也是一个译员必须具备的，“其实做译员，很重要的一点就是做好memory training（记忆训练），也就是做好脑补的记忆，这个能力一定是抓逻辑，逻辑抓到了也就事半功倍了。”

作为南京翻译公司琅琅翻译成熟型的高级翻译官，必须要有强大的心理素质。在做翻译复述的时候，要做到对方说第一句的时候先不开口，把第一句记载脑子里，然后等到对方说第二句第三句的时候，甚至在说第四句的时候，译员才开始嘴上复述对方的第一句，然后译员耳朵听对方现在说的话，就是这样不打架，语意必须讲出来，完整的复述所有话语。在具备了这些基本素质后，还要求译员要懂专业。专业词汇，行业表述，要求译员也要成为行家。

为了做好同声传译，南京翻译公司琅琅翻译要求译员必须做到三点：像剃须刀一样敏捷的思维，把每一秒都剁碎的反应，公牛一般的耐力。琅琅翻译译员在工作中不仅要考验专业水平，还要求有强大的心理素质，遇事不惊慌，反应迅速灵敏，同时，这份工作也是一项需要有保密意识的工作。

正因为南京同声传译公司琅琅翻译对翻译官有此要求，而旗下翻译官对自己也要求十分严格，恪守本分，超越自我，才能以超强的实力为30000余客户做好翻译服务，并得到广大客户的认可和赞赏。