随着人工智能技术的提升，人工智能翻译软件也越来越多，而翻译本身就属于人工智能技术中难度系数高的领域，目前仍然无法达到语义语境完全符合的程度。


虽然人工智能翻译速度快，但其准确度只能达到专业翻译水平的50%左右。目前来看，人工智能翻译的精准度还有待提高，特别是在文学作品的一些婉转表达上，很难翻译出很多言外之意。武汉翻译公司-琅琅翻译认为，作为翻译从业人员，我们必须与时俱进。未来，不是机器代替人类，也不是人类抛弃机器，而是两者协作互补。


与机器翻译的语言生硬、词语晦涩相比，人工进行翻译则表现出用词准确、流畅的“信、达、雅”。重要的文件建议大家用人工翻译，如果不是特别重要的外文使用百度翻译、Google翻译也能解决问题。


以人工的方式来翻译文件的优势非常明显，比如用词准确、通顺流畅、与原文表达的意思一致等等，下面与大家具体来分析一下。


武汉翻译公司琅琅翻译人工翻译的优势：

1、翻译准确。正规的翻译公司都具有不同行业背景的专业译员，实际的翻译经验也很丰富。译稿即能让人看得懂，而且又不会失去原有的意义。

2、严格的质量体系。如果在稿件翻译完成后，没有经过检查、复查的话，那么很容易出现问题甚至是低级错误。

3、口译是机器不能达到的。如果说利用翻译工具能够应付简单的外文稿件的话，那么同传交传翻译的话就只能靠人工了，这也是目前机器翻译的一大缺陷。